ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی
(قسمت ششم: شب قبل از طوفان)
یه نگاه به این بندازین
این چیه؟
پدرجون
من یه چیزی باید بهتون بگم
منم باید بهتون یه چیزی رو اعلام کنم
خوشحالم که همه تون اینجایین
خیلی خوبه
لطفا با خانوم چو برین طبقه بالا
لازم نیست
من...
برنامه دارم باهاش ازدواج کنم
پدر جون؟!
پدرجون؟ چی فرمودین؟
پدرجون شما نمیتونین. به هیچ وجه!
واقعا نمیتونین پدر جون
بابا
داری شوخی میکنی نه؟
من اونیم که میخواد ازدواج کنه، شما چرا قشقرق بپا کردین؟
خب که چی؟ دارین مخالفت میکنین؟
بابا!
مگه چند وقته میشناسیش که میخوای باهاش ازدواج کنی؟
مگه ازدواج شوخیه؟
کی درباره شوخی حرف زد؟
شماها واقعا افتضاحین
پدر جون
این فقط یه مسئله مختص به شما نیست
نمیتونین دهناتونو ببندین؟؟
ای بابا اقای رییس....
ازدواج یه مسئله خیلی مهمه
فقط به من و شما مربوط نمیشه
لطفا انقدر زود ناراحت نشین
شما باید حرفهای بچه هاتونم بشنوین
با این ازدواج ایشون جای همسر اولتون که فوت کردن رو میگیره
علاوه بر اینکه همسرتون به حساب میان یه بزرگتر توو این خونه محسوب میشن
پس این موضوعی نیست که خودتون به تنهایی درباره ش تصمیم بگیرین
....به غیر از اینا
نمیتونین کسی رو که سابقه کلاه برداری داره و به عنوان عضو این خانواده معرفی کنین
سابقه دار بخاطر کلاه برداری؟ جدی میگی؟
باورنکردنیه
بابامون عقلشو از دست داده
اون فقط برای جراحی دخترش مجبور شده از محل کارش یه کم پول دزدی کنه
شماها نمیتونین درکش کنین؟ همه تون که ماشالا بچه دارین
چی میشه اگه وون-کیو و جی-هوو به شدت مریض بشن؟
اگه هیچ پولی نداشتین راضی میشدین بچه تون بمیره ولی دزدی نکنین؟؟؟
هر پدر و مادری توو این شرایط یکسان عمل نمیکنن؟
واقعا که خیلی بی احساسین
این یه فیلم از روز تولدتونه
این شخص کیه؟
همون طور که میبینین یه نفر از قصد سایبون رودستکاری کرده تا بیافته
حادثه اون روز به هیچ عنوان اتفاقی نبوده
با یه قصد و نیت خاص نجام شده
بیاین یه کم بیشتر درباره این موضوع صحبت کنیم
...قبل از اون
باید با پلیس تماس بگیرین
به نظر منم خیلی عجیب بود
چطور میشه که سایبون دقیقا توو همون لحظه بیافته؟
بنظرم باید توسط کسی انجام شده باشه که قصد داره به اقای رییس صدمه بزنه
پس یعنی میخوای بگی یکی میخواسته از قصد به بابای من اسیب بزنه؟
این فقط احساس درونی من بود، نمیخواستم اون موقع چیزی به زبون بیارم
ولی ازونجایی که الان یه فیلم وجود داره...
دیگه یه مدرک غیرقابل انکار علیه اونی که مضنونه داریم
باید حتما بفهمیم کار کی بوده!
برای من...
اون لحظه فقط نجات جون اقای رییس اهمیت داشت
بعدش فکر کردم که خیلی خطرناکه که اقای رییس بخوان تنها اینجا زندگی کنن!
الان دقیقا منظورتون چیه؟
دارین میگین یکی از بچه های خودش از قصد همچین کاری کرده؟
این فقط یه فرضِ که با توجه به شرایط وجود داره نه؟
دهنت رو ببند
البته ممکنه واقعا کار بچه های خودشون نباشه (مترجم:منظورش اینه که شاید عروسهاش -که یکیشونم تویی- اینکارو کرده باشن)
تو چی گفتی؟
هیچ کس حق نداره با کسی که من میخوام باهاش ازدواج کنم این جوری حرف بزنه، با همه تونم!
(دهنت رو ببند) این چه نوع حرف زدنه؟
مایه خجالتین شماها
من حتی یه فیلم دیگه دارم که ازین واضح تره
خواهش میکنم موضوع ازدواج رو به تعویق بندازین
ولی چرا؟
اول باید به این موضوع رسیدگی کنیم
باد بفهمیم کار کی بوده
شما کنجکاو نیستین؟
خب این موضوع چه ربطی به ازدواج من داره؟
البته که بهم ربط دارن
ایشون خودش یکی از مضنونین هستن
چی؟
اگر طبق گفته ایشون همه ما ممکنه مضنون به این کار باشیم
پس خودشون هم میتونن جزیی از مضنونین باشن
- بنظرتون درست نیست پدرجون؟ - چرا درسته
چرا باید یه همچین کاری بکنه؟
بخاطر اون اتفاق شما تصمیم گرفتین باهاش ازدواج کنین
اگر از اول قصدش این بوده باشه، پس حتما این اتفاق هم کار خودش بوده
اه-جین، تو همیشه این جوری بودی؟
بهمون بگو خانم پارک
این حرف من هیچ وقت به ذهنتون خطور نکرد؟
چی خطور کنه به ذهنم؟
این تصور که با پدر جون ازدواج کنین
نه
عه جدا؟ پس حتما من بد متوجه شدم!
و این خیلی ناخوشاینده که شرایط طوری بنظر میان که یه ادم بیگناهی
مثل شما متهم شده!
...بنابراین
اگر میخواین بیشتر از این بقیه دچار سودتفاهم نشن بگین که با پدر جون ازدواج نمیکنین!
حقیقتش
من فقط میخوام از اقای رییس مراقبت کنم
اگر ازدواج کردن لازمه تا بتونم این کارو بکنم
خب ازدواج میکنم
شما همین الانشم بخاطر پرستاری کردن ازشون مراقبت میکنین
تو همین حد وحدود خودتون بمونین
و دیگه پا فراتر نذارین
پاتونو از گلیمتون دراز تر نکنین
پدر جون
این زن وون-کیو رو توو بارون انداخته بود بیرون
دارین بهم میگین که باید به عنوان مادر شوهرم باهاش رفتار کنم؟
اگر نمیخوای ، بهتره این خونه رو با وون-کیو ترک کنین
پدرجون؟ این اخه چه حرف بی رحمانه ایه شما میزنین؟
باشه
همین کارو میکنم
- ازین جا میرم - جو-می؟
بابا!
شما این زنو بیشتر از نوه های خودتون دوست دارین؟
...خانوم این چی حرفیه
تو یکی دخالت نکن
پس چطوره که من زبونمو گاز بگیرمو بمیرم؟
بهتره بمیرم اگر این قدر با ازدواج کردن من مخالفین
ولی اگه افتادم مُردم حق ندارین توو خاکسپاریم بیاین
دیگه از الان هیچ بچه ای ندارم من
فهمیدیدن؟
من میرم
اینجوری تموم میشه
وای پنـــــــاه بر خدا!
اول دوش بگیر بعد بخواب
باشه
سعی کن خیلی درباره ش نگران نباشی
اونا بالاخره ازدواج میکنن
چی؟
انگار عقل نداری واقعا!
اگر بابا بخواد ازدواج کنه چطور جلوشو بگیریم خب؟
اصن متوجهی که اون زن با نقشه قبلی وارد این خونه شده؟
از اولم هدفش همین بوده
اقای رییس
بیاین همون کاری رو بکنیم که اونا میخوان
واسه من همین که کنار شما باشم کافیه
من دیگه هیچ ارزویی ندارم
نمیتونم باورشون کنم
مگه کین که با موضوع ازدواج من مخالف باشن؟
داری میری طبقه بالا؟
بعد اینکه یه دوش گرفتم برمیگردم
وای سرده
فقط برو خواب، اصلا حس و حال ندارم
باشه
بیدارشو باید ورزش کنی
- باید بیدار شی -امروز لازم نیست برم
- وا این حرفا چیه؟ - .....دعوامون شــــ
نباید روند ورزش رو خراب کنی باید روتین هر روزت رو ادامه بدی
واسه منم همین طور
فقط اینجوریه که میتونیم اروم بمونیم
بیخیال شو، اون دو تا اول و اخر باهم ازدواج میکنن
- چی؟ - خودمو نمیگم، منظورم باباست
چی میگی؟؟؟
اوووووه اووووه یهو انرژی این شِیک تشمک رفت تا عمق وجودم
بزن بریم، باید برم ورزش کنم
....معشوقه این یارو بود
بهم زدن، پسره بهش یه میلیون داده
خداروشکر حداقل بچه نداشتن
ولی یه میلیون کم نیست؟
فقط یه میلیون؟ یارو خر پوله خیر سرش
شنیدم دختره میخواسته خودشو بکشه، حالش خوبه؟
فکر کنم دیگه نتونه حرف بزنه
اون مِردک همه زندگشو خراب کرد
موافقم
ولی بنظرم فقط تقصیر خود مَرده نیست که رفته خیانت کرده
یه دست صدا نداره. حتما زنه هم یه تقصیری داشته
اره همین طوره
شوهرت این روزا چطوره؟ حالش خوبه؟
اره
شوهر تو چی؟
شوهر من؟ همه چیش خوبه! مشکلی نیست
که این طور
هیچ وقت یه زن به شوهر خودش درباره خیانت شک نمیکنه
ولی اونایی که کمتر مشکوک هستن همونایین که بیشتر ول میچرخن و خیانت میکنن
همینه مگه نه؟
یه سالادبار جدید اون طرف خیابون افتتاح شده چطوره بریم اونجا؟
راستی گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی؟
اهان اره اون..
حتما بخاطر اون زنه، پرستاره، خیلی نگرانی نه؟
.....نه فقط نگران
حتی نمیدونم چطوری باید جلوشو بگیرم
چطور میتونی واقعا؟
هیچ والدینی نمیتونن صددرصد به بچه شون امر و نهی کنن، بچه ها هم همین جور
حداقلش والدین میتونن بچه شونو تربیت کنن
باید حواست رو جمع شوهرت بکنی حتی اگه خیلی درگیر پدر شوهرتی
اگر هرکس دیگه ای بود ، عین خیالمم نبود
ولی ازونجایی که تویی باید بهت بگم
میدونی که چقدر دوست دارم نه؟
اره میدونم
بنظرم شوهرت داره بهت خیانت میکنه
سلام
ورزشتون تموم شد؟
وای خیلی حس خوبی دارم
نمیدونستم که دوچرخه سواری میتونه انقدر خوب باشه
واقعا یه روز رو هم جا نمیندازین
واقعا شوکه کننده ست
شوهرت به شوهر من گفته که قرص ها بخاطر زنِ خودم نیست
وای چه فکرا میکنی! اینجوری نیست گی-اوک
حتی این روزا صبح زود میره دوچرخه سواری
فقط میخواد سالم باشه و روو فرم بمونه
قرصها بخاطر اون سلامتی نیست که اخه
اصولا یه عالمه قرص مصرف میکنه مثل قرصهای مکمل غذایی و ویتامین و بعضی وقتا واسه خستگی و سردرد
بخاطر پیشرفت محصولات جدیدمون خیلی خسته میشه
حتی همیشه ازون اول غذاهایی که واسه سلامتی و بنیه قویه رو دوست داشت
اینجوریه؟
البته که اره
ای از دست تو
واقعذ فکر میکنی اگه داشت خیانت میکرد به شوهر تو میگفت؟
نه اه-جین اینجوری نیست
مردها این مسائل رو راحت بهم میگن
اوتا به عنوان بابای بچه ها همو ملاقات میکنن
مطمئنم میدونه که اگه بگه من زود خبردار میشم
اصلا امکان نداره
همیشه دلش میخواد درباره این موضوع شوخی کنه
بعضی وقتا واقعا نمیشه تشخیص داد داره شوخی میکنه یا جدی میگه
امیدوارم واقعا همینی باشه که تو میگی
ولی با این حال خیلی حواست رو جمع کن
اگه اینی که تو میگی باشه که خیلی خوبه
دکتر کانگ چی؟
اوضاعش خوبه؟
درباره چی؟
خب همین طور دارم میپرسم
اون خیلی باحال و با شخصیته
بین زنها هم لابد خیلی معروفه نه؟
هیچی نگووو...هرچی سنش میره بالاتر جا افتاده تر و بهتر میشه نه؟
ولی فقط منو دوست داره
....همین دیشب بود که باهم
هیچ وقت خسته نمیشه
که این طور
باید حس خوبی داشته باشه
وااای چه بوی گندی!!!!!!!!!!!!!
یه دفعه چی شد؟؟؟
اخه واسه چی رفته نشسته این ور اون ور چرت و پرت گفته؟
هیچوقت نمیدونه کی جلو زبونشو بگیره
خیارشورمون تموم شده، جی-هوو خیلی خیارشور دوست داره
امروز یه کم درست میکنم براش
باشه
چه مدته که جه-سوک صبحها میره دوچرخه سواری؟
نمیدونم
یه مدتی میشه
اون هیچ وقت نمیرفته. امروز اولین بارش بوده! - بله؟؟؟
دارم میگم صبحها نمیره دوچرخه سواری
باید ببینی چه خبره داره چیکار میکنه!
یعنی تنها کسی که ورزش میکنه اینجا منم؟
من همیشه تعجب میکردم که چرا لباس ورزشش بوی عرق نمیده
ولی امروز خیلی بوی بدی میدادن
بنظرتون این به این معنا نیست که قبلا نمیرفتن و فقط همین امروز رفتن؟
امروز شوهرت رو دیدم توو کافه با یه زنِ جوون و خوشگل
اخیرا با یه زنِ جوون توو کافه غذا خوردی؟
گیر افتادی که!
چی؟
سلام بغل دستی
اره
بغل دستی
من اصلا حالم خوب نیست
ای بابا انقدر بهش فکر نکنین، فقط خودتونو ناراحت میکنین
تو همش دارین بیخودی بهش فکر میکنین
نمیتونم باورشون کنم
مهم نیست که چندتا بچه داشته باشی
بیا خودمون دوتایی یه عروسی دو نفره بگیریم
کی میدونه؟
شما ممکنه یه بچه دیگه هم داشته باشن که شبیه اونا نباشه
اقای رییس
من میخوام بچه های شمارو داشته باشم. (از شما باردار بشم)
پدرجون
این زن وون-کیو رو توو بارون انداخته بود بیرون
واقعا دارین میگین باید باهاش مثل یه مادر شوهر رفتار کنم؟؟؟؟
اگر نمیتونی....
بهتره با وون-کیو ازین خونه برین
بارداری برخلاف خواسته طرف...
یعنی تجاوز
ولی ازونجایی که نمیتونیم متجاوز رو پیدا کنیم
ازین قضیه میگذرم
ولی توو این موقعیت...
اصلا عقلانی نیست که من هزینه های اتاق هتل رو پرداخت کنم
درسته
اصلا عاقلانه نیست
وقتی من سگم رومیبرم هتل سگها
طبق قرارداد این وظیفه هتله که از سگه من محافظت کنه
!!!!!!!ولی اون حامله شده
من درخواست غرامت دارم
و حتی یه پنی هم به اون هتل بیخود نمیدم
امکانش هست که علیه هتل به عنوان طرف دعوی درخواست غرامت کرد
ولی شما مطمئن هستین که سگتون اونجا حامله شده؟
دارین تهمت میزنین که عزیز دل من همش این ور اون ور خوابیده؟؟؟؟؟؟
نه من منظورم این نیس
ولی هتل ادعا کرده که امکان نداره این اتفاق اونجا افتاده باشه
مشکل اون خانم پرستار حل شد؟
نخیر اون خانوم پرستار دیگه قراره بشه مادر شوهر بنده!!!!!
از دست دادن عقل، اوضاع بحرانی، حال و هوای افسردگی (مترجم: داری حس و حالش رو بخاطر مشکلات بیان میکنه)
باهمه اینا چقدر گیرم میاد؟
فراموشش کنین، نمیخواد. میبرمشون
چقدر طول میکشه تا اینا اماده بشن؟
حدودا یک روز، ولی ما اینجا بیف با پیاز وحشی درست نمیکنیم
یه سری انواع بیف داریم که البته همه شون بسیار خوشمزه و معروف هستن
لطفا اینو با پیاز وحشی درست کنین
اینو اقای رییس شخصا میخوان بخرن
بهتون گفتم که، ما اینجا درست نمیکنیم
....این تهیه غذا احیانا
غیرقانونی نیست؟ (مترجم: اول داستان اعلام کرده بود اینجا مالیات پرداخت نمیکنن)
مالیاتتون رو میپردازین؟
بهترین راه برای اینکه یکی رو بکشونی سمت خود ....به جای مصالحه و متقاعدسازی
اینه که از نقاط ضعف و راز هاش استفاده کنی
همه ادم یه سری نقاط ضعف و رمز و راز دارن که نباید افشا بشه
ولی همیشه این رازو رمزها بالاخره توسط یه نفر ازش استفاده میشه
و همیشه اون یه نفر کسیه که اصلا نباید درباره اون راز و نقطه ضعف میدونسته
بنظر خیلی هیجان زده میاد
داره براش یه ماشین میخره
من همه اینا رو میخوام امتحان کنم
چشم، همه رو براتون اماده میکنم
تو که شبیه اینا رو داری، بازم میخوای بخری ازش؟
فکر کنم این ماشین رو از همه شون بیشتر دوست دارم
بیشتر از بقیه شون بهت میاد
همه خریدتون در نهایت شده 8320 دلار
روزتون بخیر
بعدا میبینمت
وقتی باهات احوال پرسی میکنن جوابشونو بده
این بی تفاوتیت فقط نشون میده از نظر اجتماعی مشکل داری
اره من بی تفاوت و بی توجهم
ولی تو چی هستی؟
چقدر سواد و تحصیلات داری؟
مثل اینکه خل شدی!
بهتره حواست به حرف زدنت باشه
اگه من بی توجهم
تو یه ادم دو رو و ریاکاری
واقعا خل شدی؟
مردک حرومزاده
یالا بلندشو
بلندشو تا توو خونه بیشتر بکوبمت
امشب ببینمت؟
دلت تنگ نشده برام؟
بیا همونجا
اتاق خودم، نمیخوام برم جای دیگه
باشه پس میبینمت
چی بود این؟
واضح بود که یه مرد پشت خطه
درسته
الحق که میدونستم درست گفتم
خودش بود؟
اره
!چه جلافتا!
ازت خیلی جوون تره ها
وقتی با یه مرد سن بالا زندگی میکنم، بایدم دوست پسرم جوون باشه
درست نمیگم؟
چرا کاملا درک میکنم
حواستو جمع کن لو نری فقط
شوهر اه-جین خیانت نمیکنه
واقعا؟
حقیقت داره که میگن یه خیانت کار همه رو به کیش خود پندارد
مطمئنم که خیانت نمیکنه بس که نرمال میزنه
توام باید شوهر خودت رو چک کنی
توو دنیا به هیچ مردی نمیشه اعتماد کرد
و اون مردی که شوهرته رو دیگه اصــــــــــــــلا نباید بهت اعتماد کنی
گفتم که
گفتم که یه فیلم ازش دارم
خب بعدش؟
بنظر مضطرب اومد؟
اره
اره قطعا مضطرب شده بود
ولی هیچ فیلم دیگه ای وجود نداره
الان کاملا میتونم درک کنم که پلیس ها چه حسی دارن وقتی جنایتکار رو میشناسن
ولی هیچ مدرکی علیه ش ندارن
حالا این هیچی، یکی بهم خبر رسونده که شوهرم داره بهم خیانت میکنه
مستخدم خونه مون هم بهم گفت که جه-سوک صبحا عوض ورزش یه غلط دیگه ای داره میکنه
خب اگه این دوتا خبرو قاطی کنی نتیجه اینه که جه-سوک داره توو
صبحای زود بهت خیانت میکنه
نه بابا!
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir
نگاه! همش میافته
باید بیشتر بچسبه خب
خب اخه هیچ کس اینو مثل شما برعکس استفاده ش نمیکنه
عه؟ خب اره!
بله؟
خب بااجازه...
خب حتما ایشون یه پیام خیلی ضروری برای شرکت اوزدن
اهان بله
تماس های منو جواب نمیدادی
واسه چی زنگ میزنی بهم؟
بخاطر دیروز متاسفم
بهتر بری اصلا حرفی ندارم که بخوام بهت بزنم
- ببخشید - هی!
یه چیزی هست که باید بدونی
هنوز اون قدرها دیوونه و شیفته ت نشدم
و وقتی یه همچین کارایی مثل دیروز میکنی ، دلم نمیخواد دیگه ببینمت
پس...
من واسه تو کسیم که فقط باهاش میخوابی؟ همش همین؟
پس باید بهم پول بدی نه؟
حداقل باید پول هم خوابگیمو بدی
ازین به بعد پس منم واسه تو هیچ احساسی خرج نمیکنم
تو منو چطوری میبینی؟
من دوسِت دارم
برای من این، مثل سرنوشته
منم همینم
کی گفتم اینجوری نیس؟
بیا یه مدت همو نبینیم و یه کم از هم دیگه دور باشیم
رنگ احساساتمون بهمدیگه انگار باهم فرق داره
خانوم وو!
سلام اقای پارک
حتما کلی زحمت میکشین، کارا خیلی سخت شده
خب من مثل همیشه کار میکنم
جه-سوک داخله؟
یه مشتری پیششونه
بذارین من بهشون خبر بدم شما اومدین
چند دیقه که پیش صداشون بلند شده بود، فکر کنم داشتن باهم بحث میکردن
خیله خب باشه
خانمتون اینجاست رییس، خانومتون
قایم شو، قایم شو، زیر مبل!!!!!!
برو این زیر
این باز نمیشه چرا؟
زیر میز، زیر میز
مشتری شون همین الان رفتن
بفرمایید داخل
باشه
این...
بیا توو، چه خبر شده؟
- میخواستم باهم ناهار بخوریم - خیلی خوبه که! عالیه
خبریه انقدر سرخوشی؟
خب تو اینجایی.. این منو کلی سرحال اورده
میخوای تا وقتی کارم تموم میشه بیرون منتظر باشی؟
نه چرا؟ همینجا میمونم
عه جدی؟
پس بیا بریم
نمیخوای کارتو تموم کن؟
وحشتناک گشنمه
بزن بریم
میخوای چی بخوری؟ هان؟
برات یه چیز خوب میخرم
من بعد از ناهار برمیگردم
....راستی درباره چسبناکی اونا
.....بنظرم همین قدر کافیه
میترسم اگه چسبناک تر بشن خیلی خوب نشه نه؟
نوش جونتون باشه ناهار
واای اقای رییس خیلی خوب پیش میرین
احساس میکنم خیلی زود میتونین بدویین
؟؟اررره
کارم خیلی خوبه نه؟
شما عالی هستین
برای امروز کافیه بریم داخل اتاق دیگه
چقدر خنده دار واقعا!
ای خدا!
از دکتر جاگ قرصی چیزی گرفتی؟
چی؟
چه قرصی؟
اهان اهان اون دارو رو میگی؟
خیلی مشکوکیا، چرا انقدر مشکوک میزنی؟
چرا همچین قرصی رفتی گرفتی؟
خودش بهم پیشنهادشون کرد
من دوست دارم هی قرص بخورم
خواستم امتحان کنم
پس چرا همه به علاوه خود دکتر جانگ خیال میکنه تو داره خیانت میکنی؟
و اینکه چرا اصلا باید این حرف به گوش من برسه؟
چرا یه کاری کردی همه اینجوری درباره ت فکر کنن؟
خب داشتم شوخی میکردم!!!!
من حتی نمیتونم با این ادما هم کلام شم! اصلا حس شوخ طبعی ندارن!
این چیزی نیست که بخوای درباره ش شوخی کنی حتی!
ببخشید
حتما خیلی شوکه شدی
شوکه نشدم، خجالت کشیدم
خیال میکنی اگه واقعا خیانت میکردم میرفتم به اونا میگفتم؟
من حتی خیلی خوب نمیشناسمشون
اتفاقا فکر میکنم بری بهشون بگی، از بس که یه تخته ت کمه
....اه-جین برای من
تو تنها زن توو این دنیایی
مگه میشه دو تا خورشید توو اسمون بتابه؟
فقط و فقط یه دونه خورشید داریم ((you are my sunshine))
میدونی ؟
چی میگی؟
قول میدم ازین بعد همه داروها رو از داروخانه های به ثبت رسیده شده قانونی بخرم
هنوز داری مسخره بازی در میاری؟
اه-جین
قول میدم توو حرفا و رفتارم هم تجدید نظر کنم و دقت کنم دیگه
یه کاری نکن جی-هوو خجل باشه
بله بله چشم
...میگم من
همینجا زندگی بکنم؟
زود برگرد خونه خودت
نمیتونم
نمیخوام
البته میرم، اگر سهم الارث منو زودتر بهم بدی
انقدر درباره ش حرف نزن
بابا
من واقعا الان به پول نیاز دارم
یه جورایی ورشکسته م، شوهرم هرچی پول داشتم خرج کرده
باید برای بعد از طلاقم یه راهی واسه زندگی پیدا کنم یا نه؟
ساکت شو
من حتی یه پنی هم به تو نمیدم
پولو باید بدی دست کسی که دوبرابرش کنه
کس که ارزشش رو بدونه، وگرنه حروم کردنه
من نمیتونم هیچ پولی بهت بدم، تو ازونایی هستی که هر یه پنی که میگیری رو الکی خرج میکنی
ای بابا
حروم کردن؟
وقتی ازدواج کردن من باید خانوم آن صداش کنم یا خانوم رییس؟
یعنی اه-جین باید صداش کنه، مادر جون؟
ادم هیچوقت نمیفهمه اوضاع کی و چطوری برخلاف خواسته ش میشه
ممکنه واقعا بشه همسر صاحب شرکت دسانگ پالپ
واقعا همین جوریه
تو نمیتونی جلو ازدواجشونو بگیری؟
نه
چند سالشه زنه؟
شش سال از من کوچیک تره
باید حدود45باشه
پس لابد هنوز یائسه نشده
چی میشه اگه حامله بشه؟
نه بابـــــا
یعنی اقای رییس هنوز میتونه..... چیز کنه؟؟؟؟؟؟
بنظرم که میتونه. بخاطر همینم هست که میخوان مزدوج شن
بنظر من که نمیتونه
!!!!!!میتونه! همیشه اماده ست
کی بود؟
من دیدم یکی اطراف خونه سرک میکشید
همونی بود که اه-جین توو اون فیلمه بهمون نشون داد
چقدر لطف کرده که با پاهای خودش برگشته به صحنه جرم!
!!!اونم درست جلو دوربین های امنیتی
باید همین الان زنگ بزنم به شرکت دوربینها
هی
معلوم هست داری چیکار میکنی پسره ی ابله خاک بر سر؟؟
خب چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
بهت گفتم یه مدت به من زنگ نزن
این یه گوشی اجاره ایه.... از شرش خالص میشم
بهت گفتم نباید هیچ ارتباطی داشته باشیم، نه از طریق تماس نه پیام
یه فیلم دیگه هم هست؟
نگرانم خب، دارم دیوونه میشم
بخاطر همینم بود راست راست اومدی قیافه نحستو جلو دوربینهای امنیتی نشون دادی؟
اگه یه وقت گیر افتادی.... فقط اینو بگو
چی بگم؟
بگو خانوم جو-می بهت گفت این کارو بکنی
چی؟؟
بعدش من برات اون باشگاهی که میخواستی رو باز میکنم
ولی این دیگه خیلی زیادیه
پس چیکار میکنی؟ میخوای بگی من گفته بودم؟
اون وقت دهن جفتمون صافه
اگه بگی کار جو-می بوده دیگه بیشتر از اون تحقیق نمیکنن
از اون مغزت استفاده کن خاک برسر
اون وقت بیرونش میکنن و همه چی بنفع مون تموم میشه
همین الان از شر این گوشیه خلاص شو
اگر کوچیکترین ارتباطی بین من و تو پیدا کنن دیگه همه چی تموم میشه
خودشه، همونی که توی فیلم بود
میشه یه نمای نزدیک تر از صورتش نشون بدین؟
البته
میدونی کیه؟
نه ولی...
بنظر قیافه ش اشنا میاد
کجا دیدمش؟
خیلی خوبه
الو؟
چرا بهم زنگ زدی؟
لازم نکرده
دارم به دخترت نقاشی یاد میدم ، چطور؟
نرو اونجا، من خونه نیستم
جی-هوو جان میدونم همین الانم میدونی ولی
ببین! درختها منظره اصلی نقاشی ت هستن
یه نسبت خوب برای تعادل سه به دو هستش
پس تصور کن که برگه 5تا قسمت داره و سه به دو باید درخت باشه
....بهتره رنگهای روشنو با اب قاطی کنی تا
چیه؟ چیزی روو صورتمه؟؟؟
الان کی بهتون زنگ زد؟
چطور مگه؟
هیچی فقط یهو خیلی خوشحال شدین
...سه به دو
ابجی من دو تا جفت برداشتم، یکی برای خونه خودت یکی برای خونه رییس
جی-هوو الان سر کلاس نقاشیشه، بعد اینکه کارش تموم بشه میرم دنبالش
- تشریف اوردین - خیلی به زحمت افتادین
من روی نیمکت اونجا منتظر میمونم
خودت میتونی رنگشون کنی درسته؟
اگر میخوای رنگهات رقیقتر بشن به جا رنگ سفید از اب باید استفاده کنی
یادت باشه خب؟
وقتی انقدر سرده هوا واقعا لازم بیاین هوای ازاد نقاشی کنین؟
باید فقط چندتا دونه سیب بکشین توو خونه تموم بشه بره
هنوز ناراحتی ازم؟
گفتم که ببخشید هزاربــــــــــــارر
عه اونجارو، یه شتر....
خنده دار نبود؟
واای نگاه کن یه میمون روی شتره
خنده داره واست؟ اره؟
اونجا... چه خبره؟
هر اتفاق ناشناخته ای اولش ترسناکه
ترس از اینکه حقیقت چی میتونه باشه
چه اتفاقی ممکنه بیافته؟
(شوهرت داره بهت خیانت میکنه)
ایا واقعیت داره؟؟ یا ساختگیه؟
یادداشت دکتر (مترجم: احتمال میدم گواهی طول درمان باشه)
هرکس قادر به انجام چه چیزهاییه؟
توی اون لحظه ای که همه چیز ناشناخته ست (اینا میاد توو ذهنت)
هل بده بیشتر...بیشتر
الو؟
جین-هی من فهمیدم اون مرده تووی فیلم کیه!
میدونم کار کی بوده
بیا بعدا حرف بزنیم
جی-هوو نمیخوای امروز به اهنگ هات گوش بدی؟
چرا به بابات اون جوری نگاه میکنی؟
بابا؟ تو داری خیانت میکنی؟
کی شما رو اینجوری زده؟
یکی یهو جلوی مارکت پرید بهم و اینکارو باهام کرد
پس ممکنه همون ادمی باشه که به شوهرتون صدمه زده؟
بله
ولی...
چرا حمله کننده بعد اینکه این همه شمارو زد فرار کرده؟
بعد اینکه شروع کردم به جیغ زدن فرار کرد
توو این دوره همه جا دوربین امنیتی هستش
مطمئنم که میتونیم خیلی زود بگیریمش
نگران نباشین
جایی که به من حمله شد هیچ دوربین امنیتی وجود نداره
فکر میکنین تا الان خودم نرفتم چک کنم؟
سلام
بله سلام
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
البته
میتونم دوربین های امنیتی مال امروز رو ببینم؟
پلیس قبلا بردتشون خانوم
نه
اونا نه، اونایی که داخل اسانسور هستن
فیلم کسی رو که اینجوری منو زده رو نیاز دارم
اینو نشون پلیس ندین
خودم یه نسخه ازش نگه میدارم
این فیلم فقط پلیسها رو که دنبال حمله کننده به شوهرم هستن رو گیج میکنه
برای خودتون یه نوشیدنی بخرین
- حالت خوبه؟ - اوهوم
کی اینکارو کرده؟
تو اینکارو نکردی اوپا؟
چرا باید این کارو بکنم؟
خودت دفعه قبل گفتی اگه یه بار دیگه منو بزنه ازش نمیگذری
اره خب من گفتم اره
ولی کار من نبود
واقعا کار تونبود؟
پس معلومه خیلیا دلشون ازش پره
خوشحالم اینجوری شد
بیا بریم
نمیخوام امشب برم خونه
من اینکارو کردم خانوم
خیلی بعدش پریشون شدم و اومدم دم خونه تون
متاسفم
- لطفا به من هیچ دروغی نگین - البته که نمیگم
دروغ نمیگم
کی بهتون گفت این کارو بکنین؟
پارک بوک-جا....
اون از پارک بوک-جا متنفره و میخواست به هر قیمتی محوش کنه
کی؟
اولین عروس اقای آن
خانم استاد
پس دارین میگین که
جاری من جو-می بهتون گفت اینکارو کنین؟
بله
اون میخواست که پارک بوک-جا صدمه ببینه نه اقای رییس
توقع دارین باور کنم؟؟؟؟
اون به شدت از پارک بوک-جا بیزاره
حتی بهم گفتن که میخواد بکشتش
شما چطور جو-می رومیشناسین؟
قبلا چند بار برای فیزیوتراپی اقای ان اومده بودن اینجا
درسته
وقتی که مدرسه شون تعطیل باشه باهاش میاد اینجا
من عذرخواهی میکنم خانوم
من فقط به پولش احتیاج داشتم
خانم جو-می....
بهم گفتن تا وقتی زنده هیچی نگم
من اشتباه بزرگی کردم
ممنونم
جی-هوو بیا بخوریم
معلم نقاشیت سرکار به من کمک میکنه
خب بخاطر همین من و اون باهم دوست شدیم
ولی اصــــــــلا اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
بابا تاحالا داستانِ هانسِل و گِرِتِل رو خوندی؟
حتما خوندم ولی الان یادم نیست
بنظر میاد که نامادریشون اونارو انداخت بیرون درسته؟
ولی حقیقت نداره
ادم بده واقعی داستان بابای خودشونه
نامادری به پدرشون میگه که اونا رو بنداز بیرون
و پدرشون واقعا بچه هاش رومینداره بیرون
وای چه مرد بدی!
فکر میکنی از اول همچین مرد بدی بوده؟
من مطمئنم که نامادریه اونو به این ادم بد تبدیل کرده
من از کتاب بچه ها یاد گرفتم که مردها همچین ادمایی هستن
اونا هیچ وقت از زنهای خوب اطاعت نمیکنن ولی حرف زنهای بد رو خیلی خوب گوش میدن
واسه بابای واقعی سیندرلا هم همین جوری بود
جی-هوو؟
من کاملا با این ادمای بی شرف فرق دارن!
- ...من - ...من
اگه کسی مامانم رو اذیت کنه صرف نظر از اینکه کی هست هیچ وقت نمیبخشمش
حتی اگه اون شخص تو باشی بابا
بابا دوسِت دارم
منم
بله جه-هی؟
اه-جین
چی شد؟
فهمیدی کار کی بوده؟
.....خب چیزه
- نتونستم بفهمم - پس زنگ بزن به پلیس
کار ساده ایه که
واسه شرکت خیلی بد میشه اگه داستان بره توو روزنامه ها و شایعه پراکنی بشه
من خیلی زود میرسم خونه منتظرم بمونین
جین-هی
الان اه-جین یه سره و هزار سودا
بیا دردسرش رو بیشتر نکنیم
فعلا بیخیالش شو
چطور میتونم بی خیال بشم؟
این باعث میشه اه-جین یه احمق بنظر برسه
بعضی وقتا بهتره که ادم یه احمق باشه
الان انگار یه بمب هسته ای وسط خانواده شون ترکیده
فقط چون که داشتن به هم دست میزدن و میخندیدن یعنی خیانت میکردن؟
ولی بین این دو تا فقط این نیست که عجیبه
دیگه چیه مگه؟
اون همیشه واسه برگردوندن جی-هو از کلاس نقاشی داوطلب میشه
حتی بهم گفت که به اه-جین نگم که میره دنبال جی-هوو
واقعا اینجوریه؟
حتما به جای دوچرخه سواری صبح ها میره خونه دختره!
نمیتونم باورش کنم اصلا
واقعیت همینه که به هیچ مردی نمیشه اعتماد کرد
بنظرم مردها واقعا نمیتون جلو خودشونو بگیرن
باید زد همه بندوبساطشونو درب و داغون کرد (!!!!!مترجم: منظور دم و دستگاه مثبت هیجده شونه)
پس فعلا به اه-جین بگین....
- ابجی - اومدی؟
جی-هو کجاست؟
جه-سوک رفته دنبالش
باشه
راستی چیزی میخواستی به من بگی؟
نه نه همه چیز خوبه
چی شده؟
میخواستم یه فیلم از ویلون نواختن جی-هوو بهت نشون بدم
فعلا نمیخواد
قبل رفتن حتما باهم شام بخورین. من میرم استراحت کنم
راستی ابجی...
گفتی که تونستی بفهمی که مرده کی بوده
کی بوده؟
معلومه چیزای خوشمزه میخورینااا
سلام
راحت باشین
جی-هوو بیا بریم
برو بالا
خب مشکل حل شد؟
اره فکر نکنم دیگه مشکلی پیش بیاد
از الان دیگه
تا وقتی من بهت زنگ نزدم اصلا بهم زنگ نزن
اگر موضوع ضروری پیش اومد با یه شماره دیگه بهم زنگ بزن
تو چطوری باهام تماس میگیری؟
منم با یه گوشی یکی دیگه بهت زنگ میزنم
با گوشی کی؟
جو-می
جایی میری؟
جایی که قبلا زندگی میکردم
باید یه سری وسیله ببرم
تبریک میگم
بخاطر ازدواجت
هنوز زوده واسه تبریک
من اول میرم
تا وقتی بهت زنگ بزنم منتظر بمون
خانم پرستار کجا رفته؟
رفته به محل تولدش سر بزنه
استعفا داده؟
اخر این هفته قراره یه جشن مختصر برگذار کنیم
میخواست قبل از مراسم عروسی چندتا از اشناهاش رو ببینه
بخاطر همین گفتم بره دیدنشون
بابا
واقعا میخوای یه همچین کاری بکنی؟
شماها نمیخواین من خوشحال باشم؟
پس ساکت بشینین و بهم تبریک بگین
مراسم فقط برای خودمون دو نفره، سد راه من نشین
من باید اول کاری به شما خبر میدادم که اعلام کردم
من عروسی تونو ترتیب میدم پدر جون
دیگه چی کار میشه کرد؟؟ پدرجون واقعا مصمم هستن
من ترتیب جشن رو میدم
الحق که تو اصلا مثل بقیه نیستی اه-جین
- خاله - جین-هی
ابجی؟
هنوز نرفتی؟؟اتفاقی افتاده؟
باید حرف بزنیم
- باشه بیا بریم داخل - نه
بیا بیرون حرف بزنیم فقط خودمون دو تا
باشه
چی شده؟ ادمو نگران میکنی
ابجی خیلی خسته بنظر میای
اخیرا هیچی اون جوری که میخواستم پیش نرفته
پدرجون واقعا داره ازدواج میکنه
فکر کنم هیچ کس نمیتونه جلوشونو بگیره
بهتره تسلیم بشی ابجی
یالا زود باش بهم بگو
چی شده؟
ابجی
یه چیز مشکوکی درباره شوهرت هست
- خب اینکه... - بسه
خودم بررسی میکنم
نمیخوام از هیچ کس دیگه ای بشنوم
خودم بررسیش میکنم ....
....اون وقت اگه چیزی رو اشتباه فهمیدم
....باشه ابجی
تو واسه خودت بررسی کن اگر چیزی اشتباه فهمیدی من بهت میگم
باشه
بیا همین کارو بکنیم
ابجی؟
قوی باش
اوهوم
چیزی که قبلا هم میخواستی بهم بگی همین بود؟؟
ممنونم
مردد بودی نه؟؟ میخواستی ملاحظه مو بکنی
بله
ازت ممنونم
حالتو درک میکنم
منو ترسوندی
جئونگ-اه
چو-هی
وااای یه مدت خیلی زیادی گذشته هاااا
ابجی واقعا همون جوری موندی هاااا
چی میگی؟ نشونه های پیری همه جام معلومه
ولی تو خیلی خوب بنظر میرسی
رفتی مخ یکی رو زدی؟؟؟
بیا یه کم نوشیدنی الکلی بزنیم
حتی وقت ناهارم نیستش
- غذا خوردی؟ - نه بابا چه غذایی؟
فقط یه کم سوجو و ماهی خشک بیار
چه بوی خوبی داره
این روزا چی کار میکنی؟
خب من...
دارم ازدواج میکنم
واقعا؟؟؟
خیلی عالیه
باید یه خر پول باشه نه؟
اوهوم
من که بخاطر اداره این جا خیلی خسته م
...من
خیلی دنبالت میگشتم
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
تو تنها کسی هستی که اسم واقعی منو میدونی
لی جئونگ-اه نه.....چئون بنگ-سون ه
توام تنها کسی هستی که میدونی اسم واقعی من پارک چو-هی هستنش نه پارک بوک-جا
ولی این اسمیه که من الان همه جا ازش استفاده میکنم
خالی بــــند!!!!
بخاطر اینه که من الان مدت هاست همو میشناسیم
....فکر میکردم هیچ وقت دیگه نمیبینمت ولی خب بفرما
من .اقعا میخوام ازین به بعد همدیگه رو خیــــــــــلی زیاد ببینیم
...بابا
حالا من چیکار کنم؟
بابا من چیکار کنم؟
ترجمه اختصاصی سایت بیا تو کره م.صالحی استفاده بدون کسب اجازه و ذکر منبع، ممنوع
(زن با وقار)
شوهرم بهم گفته بود من تنها خورشیدشم
باورکردنی نیست
قوی باش
همه چی درست میشه
باید جلو بازیچه شدن پدرجون رو بگیریم
این فقط یه پیش نویسه
شما گفتی هیچ هدف دیگه ای جز مراقبت از پدر جون نداری
بگو جه-گو بیاد خونه
اون تنها کسیه که میتونه از پس پارک بوک-جا بربیاد
الحق که دارین با یه ادم بیـــــــــنظیر ازدواج میکنین
گمشو. گمشو بیرون
حس خوبی ندارم
حس میکنم حق ندارم این همه خوشحال باشم
ازین به بعد ایشون کسی هستن که اینجا به عنوان مستخدم کار میکنن
سلام کن. ایشون عروس دوم خانواده هستن
من از الان به حرف کی باید گوش بدم خانوم اه-جین؟؟
از الان همه تصمیم ها رو من میگیرم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی